Spaß, lustig, traleralera – Rocket Beans feiern Weihnachten mit dem Google-Übersetzer

Wer kennt sie nicht, die gemischten Allstars-Weihnachtschöre mit mehr oder minder prominenten (Schlager-)Sängern und Sängerinnen, die in großen TV-Christmas-Specials gemeinsam bekannte Weihnachtsmelodien und -texte erklingen lassen. An diese Art der Weihnachtslied-Inszenierung haben sich auch die Gaming-Entertainment-Livestreamer und Multitalente von Rocket Beans herangewagt.

„Sound, Glocke, Klingelton“

Da die traditionsreichen Texte aber nun wirklich jeder schon tausendfach gehört hat, haben die Rocket Beans die Liedzeilen etwas abgewandelt: Mit dem Google Übersetzer haben sie die Strophen vom Deutschen in zahlreiche andere Sprachen, unter anderem Italienisch, Arabisch, Usbekisch oder Maori, übertragen und anschließend wieder ins Deutsche zurückübersetzen lassen. Und so läuten die Rocket Beans Allstars die Weihnachtszeit eben nicht mit Glöckchen, sondern mit Klingeltönen ein, oder besingen bei „Stille Nacht, helle Nacht“ den „intimsten Liebhaber“ – ein Junge mit lockigem Haar. Der Sohn Gottes kommt hier ungewollt auch etwas witziger daher, als es im Original angedacht war.  

In diesem Sinne: Frohe Weihnachten und „Viel Spaß, Kristkindkin kommt bald“ – mit unserem Video der Woche.